Indramayu, 27 Februari 2010
Manually Translated by Hamdan Fauzi YM n FB : hmdn_fozee@yahoo.co.id
di persembahkan oleh Cinema Service Co., Ltd. bekerja sama dengan CJ Entertainment Inc.
di produksi oleh Cine2000
Executive Producer KANG Woo-suk
Associate Producers KIM In-soo, KIM Joo-sung, KIM Dong-hyun
sempurna! 100%
UHM Jung-hwa
HAN Chae-young
Cukup untuk Hari ini!
Sampai jumpa.
Ya.
PARK Yong-woo
kami akan memutuskan pada Dubai case pada rapat besok.
sampai bertemu pukul 9.
LEE Dong-gun
Dimana kau?
Hi, Dimana kau?
di jalan. dimana kau?
Hey, Aku lelah sekali.
Aku harus datang lebih awal. untuk memeriksa tempatnya.
Aku juga Sudah ada disini, hon.
Ya, Selamat tinggal. Sampai jumpa.
Produser LEE Mi-young Line Producer NAM Jung-iI
Kebiasaan, kau tahu.
LOVE NOW
Terima kasih,
Sutradara JUNG Yoon-su Terima Kasih sudah datang.
Sutradara JUNG Yoon-su Ya, Lurus saja.
Sial. Ah... Ada apa ini?
Bisakah kau berpura-pura tak melihatku bertingkah konyol?
Saya akan mengaku. Saya Janji.
Hey, Min-jae. Kapan kau datang?
Hey.
- Selamat ya.. - Terima kasih, kawan.
Pakaian yg bagus.
kalian berdua belum pernah bertemu?
ini Park Young-jun.
sekarang dia memimpin di perusahaan.
- VP of Mano Development, conceptualizing... - itu yg akan kita lakukan. sudahlah.
- senang bertemu dg mu. - dia orang yg teliti, kau tahu.
Min-jae sini. saya yg memimpin hidupnya.
- apa itu lelucon? - bolehkah aku duduk disitu?
ya, silahkan.
tunggu.
Oh, beliau ini yang mengatur pencahayaannya.
dia istrinya Young-jun's.
saya So-yeo.
saya Min-jae.
Hey, Mi-sun.
Hai, kawan.
- Hey, Mi-sun. - Ya?
kamu terlihat susah bernafas.
ini bukan pertama kalinya, kamu tau.
bukankah pencahayaan disini sempurna?
So-yeo look terlihat lebih cantik hari ini?
dia selalu begitu.
Wow- Selamat.
Ya ampun!
tempat ini indah sekali!
Hi, kawan.
halo, lama tak bertemu. dimana mereka?
disini.
kenapa kamu menyapa orang yg tidak kamu kenal?
Selamat! Selamat!
Akhirnya kau menjadi pemilik bar!
10 tahun membelikanmu minum sudah berakhir. waktunya balas budi!
tentu saja! dua kali seminggu kesini. ya?
Ya, tak boleh utang.
Saya senang sekali. ini sangat hebat!
- Hai hon. - kau telat.
Oh sayang.
Silakan duduk. Maaf tadi berisik.
Kenalkan teman. ini suamiku.
Oh, halo.
Tempat ini hebat sekali.
- Hebat, kan? - Ya.
Pak!
- hai semua. - silahkan masuk.
halo, pak. anda tidak terjebak macet?
- ya, tak apa. - anda tidak bersama istri anda?
Ah tidak usah.
Hey, Young-jun.
Kalian sudah saling kenal?
saya sudah cerita tentang dia.
dia Seo Yu-na, dan dia akan menyiapkan pelayanan VIP.
Yang terbaik di departemen kami.
Terima Kasih.
Kukira anda bermasalah dengan kaki.
pasti anda merasakan bagaimana beban menjadi orang yg penting.
saya sudah dengar banyak tentang kamu. saya Seo Yu-na.
tak usah merasa tertekan.
dengan kerjaanmu, kamu tak akan punya waktu utk belanja.
istrimu cukup sibuk juga.
saya tak bisa memakai pilihan orang lain. kau tau itu.
itu alasan kenapa kau membutuhkan dia.
siapa yg mengira kamu pemilik perusahaan Mano?
orang-orang harus menyesuaikan dengan standarnya.
saya menaruhmu di daftar VIP. kamu pasti berada ditangan yg tepat.
saya akan lakukan yg terbaik.
Hey, Min-jae. seharusnya kamu membantu So-yeo.
Maaf?
Kudengar kamu melakukan perjalanan bisnis ke Hong Kong.
ini musim yg sibuk, pasti tak ada kamar kosong disana.
- kamu punya kenalan hotel disana, kan? - Ya.
Tak apa. Dia tak membutuhkannya.
Hey, dimana rasa cinta kalian? kita kan harus saling membantu, kau tau.
kamu harus membantunya.
ini akan sepadan.
Oh.
kamu berhutang sesuatu padanya?
Bukan, maksudku...
apa ini?
Hey, itu rasanya enak.
kamu berdua bekerja seperti pasangan saja.
tak usah repot-repot.
Hey, kita bukan tamu biasa.
- Mencoba kabur tanpa membayar, ya? - itu yg disebut kerja tim.
Sst, dengarkan.
So-yeo, apa suamimu belum tidur sama sekali?
Dia selalu begini jika ada perkumpulan.
Aku sudah menduganya. apa yg akan kita lakukan sekarang?
- Apa yg kamu lakukan? - dia mulai lagi.
Jangan!
- Tidak mau masuk. - tidak?
buahnya terlihat enak.
bukankah mereka pasangan yg sempurna?
Aku iri pada mereka.
Iri?
Itu sudah pekerjaan dia. agar suaminya terlihat baik.
ya, pekerjaannya...
...untuk menyindir orang lain dengan apa yg mereka pakai.
Dimana pasporku...
Ketika kau pulang, waktunya utk saya pergi.
Kapan kita...
Waktunya pijat kaki!
waktunya istriku tercinta mendapat pijatan kaki.
jangan lakukan itu jika kau berada diantara orang lain.
lakukan apa?
kamu bisa melukai seseorang, kamu tau.
seperti Park Young-jun?
benar.
Bukankah itu bagus untukmu?
itu tidak sopan dibanding apapun.
saya telah diberi peran!
aku kasihan pada istrinya.
kamu mengasihaninya?
bukankah Dia terlihat sedih?
kamu benar-benar terpana padanya.
jadi kamu mau membantunya?
kamu tidak usah kesal begitu. bukan keputusanmu utk membantunya.
maksudku... apa yg perlu dikasihani dari dia?
Kau tahu suaminya, kan? orang nomor 2 di perusahaan Mano.
nomor 2!
kapan kamu akan menjadi nomor 2 dihidupmu, hah?
kakimu indah sekali untuk wanita yang sudah berumur?
dan keluarganya memiliki perusahaan lampu terbesar dinegara ini.
dia mendapatkan suami yg kaya, dia juga berasal dari keluarga yg berada
ditambah lagi dia perancang cahaya di tokonya sendiri pada usia yg masih muda.
jadi apa yg kamu kasihani dari dia, hah?
Baiklah, baiklah! saya salah akan hal itu.
Aduh, aku lelah sekali. kupikir aku sudah mulai tua.
Apa kamu memang pria yg baik, atau cuma pura-pura?
Apa kamu tidak iri sama sekali?
kamu mulai kesal lagi kan. kenapa saya harus iri?
Hey, itu sebabnya kita tetap tinggal di negara yg menyedihkan ini, kamu tahu?
Oh, ayolah. masalahnya apa?
aku berhenti.
Hey.
kita tak akan berjumpa
ketika aku melakukan perjalanan bisnis.
Lepaskan.
Oh, Ayolah Yu-na.
Hey, Yu-na.
Mulai sekarang jatahmu saya kurangi. percakapan selesai!
Hey, jangan begitu?
kamu tahu uangku pas-pasan.
bukan cuma kamu. aku juga memakai baju untuk contoh, kau ingat?
kita tak akan melakukan hal sekejam itu. kan?
lepaskan. kau menggelitikiku!
Baiklah, kita sepakat!
tapi kamu harus melayani ku.
Oh, sadarlah. kenapa aku harus melayanimu?
Sial.
Aku tampan.
dan hebat di ranjang!
Kita lihat saja, macan!
Bonsoir- So-yeo! si cantik So-yeo.
ini kartu akses toko ini and alamat dan paswordnya disini.
Terima kasih banyak.
Apa kamu yakin ingin memeriksa lagi lampunya malam ini?
tentu saja, sudah menjadi kewajibanku. Saya hanya ingin memastikan semua berjalan dengan baik.
Luar biasa !
Panggil Kim kemari.
Dia sudah lama menunggu anda pak. ini juga bukan untuk yg pertama kali dia kesini.
halo.
Oh. kalau begitu, silahkan masuk.
beritahu Kim untuk kesini 10 menit lagi.
bisa kukatakan anda akan nyaman dg gaya mix-and-match.
anda memakai dasi, dengan kemeja lengan panjang yg dibalut dengan jaket.
atau dipasangkan dengan kemeja pendek. tanpa dasi.
Tampilan yg tidak seimbang cocok dengan kepribadian anda.
tapi tidak menampilkan imej anda sebagai CEO.
saya tidak meminta agar kelihatan seperti CEO.
saya bukan bicara tentang gaya itu terlalu sensitif,
anggap saja seperti baru datang dari catwalk.
pakaian hari ini ada berbagai macam pola,
dari yg aktif hingga tradisional.
seorang yg bernama Alexander Eckhart pernah berkata,
'ada dua tipe pria di dunia ini,
ada yg sekedar memakai pakaian, dan ada yg memakai pakaian dengan benar.
anda harus memulai memakai pakaian dengan benar,
dengan gaya klasik...
kita mulai dengan yg ini ini dan ini.
pinggang 30 inci, 100 inci untuk dada,
38 dan 'L', ukuran amerika.
apa Kim sudah menunggu?
ya, tuan.
panggilkan kemari.
kita tak akan kehilangan muka di depan sutradara Kang
jika saya membeli 2 pakaian italia.
saya disini bukan hanya untuk menjual beberapa pakaian.
pikirkanlah saya konsultan fesyen anda.
Jadi saya harus membeli beberapa pakaian lagi?
Bukan itu maksud saya.
saya ada arsip yang akan saya rekomendasikan.
Baiklah.
Kirimkan saja arsip-arsipnya. agar tak membosankan.
baik.
Terima kasih atas waktu anda.
Apa saya boleh tahu apa yg anda butuhkan.
Kapan anda menginginkan pakaian anda?
Kapan saja jika anda mau. saya tidak terburu-buru.
baiklah.
anda tahu jalan keluar kan?
terlalu banyak beban dipundakku kau tahu.
dasar lelaki tidak tahu diri!
kau dari keturunan yang baik ya?
Tolong pertimbangkan proposal kami. pasti akan bagus untuk saya dan anda.
OK, tentu...
Besok akan menjadi hari yg panjang.
Aku tak apa! Aku pria yg tangguh.
Permisi sebentar...
Oh ya, tak masalah...
Kenapa saya harus punya alasan untuk minum malam ini?
kamu tak bisa menipuku. malam ini kau sedang Bad Mood.
Tidak.
Tolong satu lagi!
Wow. Pasti pria ini yg membuatmu begitu kesal.
Dia tidak cocok denganku.
mulai lagi. siapakah dia?
teman mu.
temanku? yg mana?
Young-jun?
jangan membicarakan hal ini lagi. Oh, kita bertemu lagi!
Hey, kau...
apa yg membuatmu kemari Young-jun? saya tak mendengar kamu datang.
salah satu janjiku di batalkan,
jadi saya pikir mampir kesini untuk minum.
Itu bagus! Kita berdua disini sudah mulai bosan.
Silahkan duduk, mari minum!
oh, duduklah disini...
saya mau ke bar dulu. nanti saya kesini lagi.
jangan, jangan.
Minumlah bersama kami, ayolah!
saya menggangu pembicaraan kalian.
Tidak, sungguh! Kami mulai jenuh.
Hey, ayo gabung. tak usah malu.
Kalian kan sudah saling kenal, mari minum.
Kami sudah mulai bosan.
Silahkan duduk ayo minum.
ayo, duduk disini.
hampir saja...
Chul-ju, mari minum wine.
Baiklah.
Ini hidangan yg terbuat dari ikan bernama Garupa.
ikan ini terlihat seperti bosku.
dan ini udang mantis, dagingnya manis.
kita menawarkan hidangan ini, kamu tau.
bolehkah aku meminta tolong?
tentu saja! tolong apa?
saya harus mengecek pekerjaanku
tetapi saya tidak tahu jalan disini.
coba kulihat?
- saya tak tahu dimana letaknya. - saya rasa... ini disebelah sana.
kamu tahu, kau akan terlihat cocok memakai pakaian formal.
kenapa kau tak mencoba gaya classic London Savile Row-style ?
kamu akan terlihat menakjubkan.
kemeja di padu dengan dasi sutra,
dan sepasang kancing warna biru laut atau...
tiga pasang.
merupakan pilihan yg tepat, supaya kau bisa sukses di bisnis !
sempurna. 100 %!
apa semua orang yg berbisnis denganmu berbicara seperti itu?
Hah?
kamu mencampur-aduk bahasa inggris.
kamu terlihat bodoh jika kau menyusun kata seperti itu.
Kau tahu?
ya.. kebanyakan orang dinegara ini menggunakan bahasa inggris.
jadi sangat sulit dalam menentukan istilah korea.
jika saya ingin membeli sesuatu darimu,
saya akan 'memesan' dg melakukan 'menelpon', ya?
apa kau selalu makan dg klienmu setiap saat?
Oh, dalam bisnismu...
itu disebut 'makan siang'.
kau akan melakukan 'bisnis'
dan membagi 'cinta'.
kau benar.
tahap selanjutnya sama seperti bisnis lainnya.
tahap selanjutnya?
Ya, tahap setelah 'cinta'. 'Sex'!
orang-orang di bisnismu melakukan hal itu, kan?
utk berpikir itu, kalian akan membicarakan bisnis
kemudian akan menjurus ke sex, kan?
Hey, sex apa? sepertinya ada aroma hasrat disini
sebelumnya tak ada.
saya akan meninggalkan kalian utk bicara.
bukan, kamu menggunakan kata 'copulate'.
tapi dalam inggris kita biasa menyebutnya 'sex'
atau 'fuck'!
pergi begitu saja?
pasti sudah dekat dari sini.
apa yg kau katakan sehingga membuatnya marah?
tak banyak.
kau mempermainkannya juga malam ini kan?
mempermainkan dia? dia bukan mainan kau tau.
Yu-na terlihat percaya diri tapi sebenarnya dia sibuk.
berikan dia istirahat!
dia membantu mencari nafkah utk Min-jae dan keluarganya,
dan saudarinya ditipu saat pernikahan.
bersikap baiklah kepadanya. dia bukan orang lain.
aku tak ingin mendengarkannya.
Oh...
kamu ada yg mengantarmu pulang? atau naik taksi?
biarkan kan dia. Kau liat kan!
Sial, dingin sekali.
Yu-na.
SEO Yu-na!
apa yg kau lakukan?
lepaskan!
kamu mabuk atau marah?
ini mahal!
dan ini bukan punyaku.
hujan kecil tak akan merusaknya. aku akan membelikannya untukmu.
kenapa kau begitu menyebalkan?
kita sudahi pembicaraan ini.
sudahi apa? apa kau ingin dikalahkan oleh wanita?
aku membeli baju darimu dan kamu ingin mengalahkan
klienmu, hah? baiklah!
Hah? Hey!
Indah, kan?
tetap saja sebuah penjara bagi burung.
tidakkah terlihat tulus?
memelihara burung yg disukai, dan
setidaknya dijaga agar tetap dalam sangkar yg indah.
mmm... begini saja.
saya ingin dikalahkan oleh bulu mata yg indah jika saya begitu menyiksa.
atau tertusuk tombak emas. jika saya keterlaluan.
kita mencari toko sepatu dulu.
Esok kita kesini lagi.
Jangan besok. saya berangkat pagi.
sayang sekali.
apa kamu selalu cepat menyerah seperti ini?
tak ada solusi lain!
bagaimana jika saya membawakan satu untukmu?
kamu tak percaya?
apa yg kau lakukan?
Min-jae!
tak apa. tak ada yg melihat.
jangan macam-macam.
saya akan melakukannya.
apa yg kau lakukan?
Ha, kau tertipu. ada disini.
sudah cukup bermain-main. saya akan membawakan sangkar untukmu.
kau tak bisa membodohiku utk yg kedua kalinya.
kali ini serius.
Silahkan.
Baiklah, kau yg bilang.
Ini dia.
tak bisa berhenti sekarang.
Apa yg kau lakukan?
Maaf, maaf pak...
saya panggilkan polisi!
saya minta maaf. saya tidak sengaja.
So-yeo,
Lari!
jangan, lewat sini!
kenapa?
berjalan pelan-pelan.
kita tidak memecahkan kaca, kenapa dia?
perasaanku.
- ini. - ya...
bagaimana mata kakimu? apa kau terkilir?
Ya... tak apa.
kamu yakin?
Ya. kau lihat?
dia mengikuti kita!
apa?
jangan tinggalkan aku!
So-yeo. tak ada yg mengikuti.
So-yeo, saya berbohong!
Kenapa kita disini?
kau bilang, kau ingin mengalahkanku.
kita lihat, siapa yg mengalahkan siapa.
ayo siapa yg mau keatas.
disini Klub Petarung,
akan bertanggung jawab.
naiklah dan bebaskan rasa stresmu,
dan kau akan berhak mendapatkan banyak hadiah.
sebagai pembawa acara,
akan kami berikan kesempatan terakhir...
untuk pertama kalinya,
wanita cantik mendekati ring.
Pria-pria, kalian beruntung malam ini!
Selamat datang!
Lewat sini nyonya.
dengan tinggi 5,7 kaki, dengan bentuk tubuh yg indah.
sang Jean D'arc dari bela diri...
dan sepertinya dia menunjuk seseorang...
pria ini pengecut jika dia tidak menerima tantangannya.
saya akan senang jika dikalahkan olehnya.
ayo kesini! pengecut!
baiklah, akhirnya dia kesini juga!
saya tak akan mengalah walau kau seorang perempuan.
tutup mulutmu dan kalahkan saya.
Bersiap. mulai!
lawan aku, pengecut!
apa kau baru saja memukulku?
Lihat, bulan purnama.
So-yeo, apa kau pernah mengalaminya? kau tahu...
apa yg saya pikirkan dimalam itu, bisa melakukan hal gila tersebut?
pada malam-malam itu, pada saat bulan purnama.
itula jahatnya mereka.
kenapa harus memikirkan bulan purnama?
So-yeo,
apa kau pernah kencan dg org lain selain suamimu,
di tempat yg baru pertama kali kaudatangi?
belum.
kau tahu, hal tersebut jarang terjadi.
kau menatap langit, dan... terjadilah.
apa itu sungguhan?
- So-yeo. - ya?
Kau terliat cantik dg rambutmu yg terurai.
Wow.
Maaf. saya harus memeriksa lampu-lampunya, tokonya akan buka besok.
saya kenal penyanyinya.
kamu kenal?
pria yg menyanyikan lagu ini...
saudara temannya pernah dekat dengan...
pacar gelap ibuku.
tunggu. saudara temannya...
Wow, benar-benar takdir.
kau tahu, ketika seorang perempuan mempunyai rahasia...
dia tak akan mengatakan kepada sembarang orang?
kamu seharusnya jangan membocorkan rahasia kita.
rahasia kita? rahasia apa?
kita hampir memecahkan jendela.
itu rahasia yg tak terlalu penting.
Hah?
tos!
Ayo, katakan. apa masalahmu?
ada sesuatu yg kau salah kira.
salah perkiraan?
jadi saya akan mengajarkanmu dengan benar.
Ha. mengajariku?
tadi kamu sempat bilang...
melakukan sex setelah kita mengencani seseorang.
Kau salah. kita melakukan sex dulu.
kemudian baru kita putuskan mau kencan atau tidak.
Sex ya sex. tak perlu berkencan.
melayani sesuatu, membelikan bunga...
kau melakukan itu dalam mengajak perempuan ke ranjang.
Kau benar.
apa kau memerintahku?
jika iya...
apa kau akan melakukannya?
apa yg harus kulakukan dengan bocah sepertimu?
semua tertulis diwajahmu. SAYA MERASA TERDESAK.
Selamat malam. semoga perjalananmu menyenangkan ke Soul.
dimana kau biasa melakukan sex tanpa kita.
di tempat bisnis?
mungkin saja karena kami menyediakan tempat
kau tahu?
jadi kau akan membangun hotel telanjang
tanpa kita?
kita lihat saja, bagaimana kau lakukan itu. dengan milikmu yg naik turun.
jangan mengganguku setelah kau merasakanku.
kita lakukan ful time, tiap 45 menit.
Sepak bola? Ha. Kita melakukan lari maraton.
Kita mulai
ketika maraton mulai,
semua berjalan sampai orang yg terakhir melewati garis finish.
tak ada istirahat. Kau tahu?
insting membunuh dan sentuhan mematikan...
jika kau seperti itu, jangan harap kau melakukannya.
Bermainlah secara adil!
Jika kau bersenang-senang sendiri,
jangan harap kau pergi dari sini hidup-hidup. mengerti?
adil? ide yg bagus .
jangan berbuat curang selama permainan berlangsung.
Apa?
jangan mengusikku dengan permintaan yg aneh.
Sudah kuduga. dasar kerah biru brengsek.
apa itu mental yg dimiliki kalian.
apa gadis lain meminta seseuatu setelah kalian melakukan ini?
pasti sangat buruk, meminta suatu balas budi.
Aku hanya bercanda. Jangan kau pikirkan tentang hal itu.
Lepaskan! kau mengecewakanku.
kamu merasa staminamu menurun seiring bertambahnya usia,
kulitmu keriput, lalu tak ada yg tersisa
untuk menarik pria, itu yg harus kamu lakukan.
jadi.. si Hebat Oh Mi-sun
akan menikah sebelum selesai?
tidak, hanya pikiranku saja! begitu saja terlintas di benakku.
apa Chul-ju akan menikahimu?
siapa bilang saya menika dengannya?
apa? maksudmu ada pria lain?
minumlah.
Hah? aku iri padamu, Mi-sun.
untukmu.
disini Seo Yu-na. halo?
ini Young-jun.
orang lain telah dipekerjakan untukmu.
siapa yg memutuskan?
saya rasa kita akhiri saja pembicaraan ini.
Siapa?
Kau tak perlu tahu.
saya tak pernah melihatmu bicara
sekasar itu sebelumnya.
sepertinya itu klienmu.
ada yg mencurigakan...
disini Seo Yu-na. terima kasih telah menelpon.
saya akan menelponmu dalam 10 menit.
saya janji!
disini Seo Yu-na. terima kasih telah menelpon.
kebetulan. saya baru saja sampai.
kenapa dengan suaramu?
kenapa?
apa kau tak senang mendengarku ?
saya hanya kelelahan.
arah jam 11.
- apa disana kau sibuk? - Hah?
Yah, tidak bisa tidur dengan nyaman.
Kurasa saya demam.
Bagaimana dengan mu?
tanpaku sebagai penumpang?
aku merindukanmu.
lebih dari apapun.
jangan matikan.
bagaimana aku?
ya?
pada wanita. sebagai lelaki apakah saya penakut?
kau sakit.
apa?
bajingan juga.
kasar sekali.
Hey...
apa saya terlihat sakit?
apa saya kelihatan cantik dengan rambut diikat keatas atau ke bawah?
matikan lampunya.
kau tahu, ini bukan pertama kalinya.
saya janji ini yg terakhir. 30 ribu.
lalu saudarimu bisa bercerai.
saya sibuk. jangan menelponku utk hal ini.
Hey, hey!
ada telepon. Park Young-jun?
- ini utk nona Kim. pegang. - baiklah.
halo?
apa pembeli selalu mencari penjual?
saya rasa saya telah mengatakan sudah ada yg menggantikanku.
saya butuh sesuatu utk menghadiri acara.
Biar saya panggilkan...
tak usah. saya ingin kamu yg memilihkan untukku.
cukup sampai disini, saya sibuk.
- Hyun-kyung, yg ini juga. - Ya.
kamu tak pernah tau apa yg dia inginkan.
baiklah.
kenapa merekam pesan suara, jika tak menelpon balik?
membuat orang menunggu...
lain kali penuhi janjumu.
itu saja.
Ya.
Mr. Park, pasti anda sedang makan siang?
sendirian di kantor?
menyantap sushi dengan setumpuk kertas kerja disamping anda?
sekali-kali bersantailah, Mr. Park.
kau sadar bagaimana sepi dan menyedihkannya dirimu.
itu saja.
ada paket untukmu.
Pak...
contoh untuk galeri telah sampai dari kantor pusat.
apa kau tak ingin meliatnya?
tuan.
kenapa mengeluh di depan makanan?
- Karena saya lapar. - Tapi kau tak makan.
saya makan. Lihat.
Puas?
Hey, lihat perempuan yg disana.
dia makan semua sendiri, dan tanpa soju.
dia pasti telah dicampakkan pria.
- saya baru saja akan menelponmu... - apa kau selalu cepat menyerah?
- Sampai jumpa. - Ya.
Bagaimana kalau kita gencatan senjata?
kamu benar-benar klien yg menyebalkan.
Ini semua salahku. saya mohon maaf.
mabuk bukanlah permohonan maaf yg baik. kita orang bukan orang yg seperti itu.
jadi kau menganggapku seperti pelacur?
kau terliat pandai memperlakukan pria seperti itu
dan meninggalkannya begitu saja.
apa begini perilaku orang yg ingin gencatan senjata?
sekarang kau benar-benar mempermainkanku.
Saya tak peduli. saya tak pernah diperlakukan seperti ini.
Awas!
Seo Yu-na!
Apa kau gila?
Kau mengebut di Parkiran, nona?
Saya minta maaf.
Mari kita selesaikan saja.
Sepertinya bukan masalah besar.
Siapa kau?
Saya pengawalnya.
Pengawal, apanya. Dia bukan anak-anak.
Apa dia suamimu?
Bukan.
Lalu siapa?
- Dia pengintai. - Apa?
Pengintai?
Dia memata-mataiku selama beberapa hari ini.
Apa yg sedang kau bicarakan?
Dia menungguku di depan kantor,
jadi saya mencoba kabur darinya.
Seo Yu-na!
ini benar-benar kelewatan.
apa kamu serius?
kelihatannya kau warga biasa.
beri saja dia peringatan.
saya akan berbicara dengannya baik-baik.
Dia tidak mau mendengarkan orang lain...
tolong jangan berbuat kasar padanya.
- Terima kasih, pak. - pulanglah dengan Berhati-hati.
Apa yg terjadi dengannya?
Dia pasti berbuat kesalahan.
kalau begitu, dia harusnya bangga.
Kenapa anda tidak bilang dari awal?
maukah anda minum dulu?
Seo Yu-na!
Sampai jumpa.
Berhenti!
Apa yg kamu lakukan?
Kau puas sekarang?
Kau benar, Saya puas.
kau telah dapat apa yg kau mau.
kita impas sekarang.
Impas, kan?
Jangan membuatku terlihat bodoh lagi ya?
kenapa? Itu menyenangkan.
tidak bagiku.
Baiklah, aku mengakuinya.
Tapi aku melakukannya karena aku peduli!
ini pertama kalinya saya berbuat seperti ini...
sejak umurku 10 tahun.
Sumpah.
Apa yg kau inginkan?
Sudah kukatakan. Gencatan senjata.
Itu saja?
- Pertama kita berdamai... - lalu?
aku belum memikirkannya.
dengar, jika seseorang ingin berdamai maka dia mencoba utk menyenangkannya.
atau tunggu hingga amaranya reda.
Kau tak bisa menyenangkan wanita ya?
Jadi tunggu hingga amarahku reda.
Maukah kau minum kopi.
Aku hanya ingin membuatmu senang. itu saja.
Hey, Seo Yu-na!
Kau punya receh?
Jung Min-jae!
Hai.
Apa yg kau lakukan disini?
Aku harus bertemu seseorang.
Aku baru mau pulang.
Aku juga.
Yah, aku telah selesai.
- Ayo kita pulang. - Baiklah... kau sedang apa disini?
Aku ada janji dengan seseorang.
aku juga dalam perjalanan pulang.
Min-jae, apa kau masih berdebar ketika melihatku?
apa?
apa jantungmu masih berdebar-debar ketika melihatku?
Itu pertanyaan tak terduga.
Kenapa?
Ayolah, jawab aku. apa kamu masih merasakannya?
Saya pikir...
4 tahun pacaran, dan 3 tahun pernikahan...
...dan ketika di diagnosis.
Jika jantung masih berdebar-debar seperti itu, itu berarti kamu jantungan.
Jung Min-jae, kamu bajingan ya.
Yu-na.
jangan memanggilku. kau melukai perasaanku.
Buat aku tergila-gila padamu lagi.
bukankah kau sedang merasakannya?
Hey, sudah lama tidak bertemu.
Aku sudah mencari-carimu seharian.
Kau juga tak menjawab telponku.
mmm... 3 menit lagi jadi pas 24 jam.
saya sedang tidak ingin bercanda.
Aku mengerti bagaimana perasaanmu malam itu.
tetapi...
Saya tak bisa berjanji, hal seperti itu tidak akan terulang lagi.
pasti akan semakin sulit.
mengapa kau berkata seperti itu?
Seperti yg sudah kukatakan. tentang situasimu.
keadaan dan semuanya.
Lalu apa bedanya?
Seseorang harus menghentikan ini.
Apa yg harus aku lakukan?
yg kupikirkan hanyalah kamu, Min-jae.
sempurna. 100 %!
kamu meninggalkanku tanpa menelponku?
meninggalkanmu? aku sedang pulang
kamu juga.
saya sengaja pergi, karena mungkin kau merasa tidak nyaman.
tidak nyaman? kenapa?
Bukankah kita sudah berdamai.
bukankah sudah kukatakan saya butuh waktu.
Saya sudah tak sabar lagi.
lagipula aku akan membuatmu senang.
kalau begitu, jangan jahat padaku.
ada apa kau kemari?
saya mau bertemu CHO Yu-na.
saya CHOl Dong-sup.
Dia tidak ada disini. tolong pergilah!
siapa itu?
kamu tak perlu tahu.
bilang pada manajermu, suami adiknya ingin bertemu dengannya!
Ada apa ini?
- Tunggu. jangan lakukan. - Hey, Seo Yu-na! ini tidak lucu.
- kumohon. - mari kita selesaikan dg baik-baik.
Apa kau ingin adikmu dalam masalah?
Hey, apa kau tahu apa yg adikmu telah lakukan padaku?
Saya marah. benar-benar marah, kamu dengar?
mari kita berdamai dg 30 ribu.
saya juga korban, kamu tahu.
bawa dia keluar!
Cepat ganti bajumu. saya akan membawakannya ke mobil.
Siapa itu?
ibu tiri Young-jun.
halo.
Hai, apa kabar. kerja lembur ya?
kenapa anda datang kesini?
saya sedang lewat, dan melihat lampunya masih menyala.
apa dia pegawai baru?
saya dari perusahaan konstruksi.
apa benar?
So-yeo, saya pergi dulu.
baiklah.
Bagaimana keadaannya?
Baik.
Saya akan segera pergi.
sudah mau pergi?
jangan terlalu malam disini.
suamimu takkan menyukainya.
sampai jumpa di acara ulang tahun ayah tirimu.
sampai jumpa.
sudahlah, tak apa.
ya, tak ada apa-apa kan.
Mari kita pergi ke Hong Kong.
Hong Kong?
Berdua saja.
Takkan ada yg mengenali kita...
baiklah. kita akan pergi ke Hong Kong sekarang!
Jawab telponnya, sial!
Kau ingin uang?
tapi kau harus membayarnya.
Hubungi saya.
Hey, Yu-na.
ada germo yg ingin bertemu denganmu.
Apa yg kau lakukan?
Kau tak perlu tahu.
kau pikir kau siapa?
anggap saya kau tek melihatnya.
Apa kau pikir saya bodoh?
Yah.
sebegitu bodohkah?
Ya. sangat bodoh.
Aku tahu kau menangis, karena kau senang.
ini akan menjadi yg terakhir.
Apa maksudmu? Kita baru saja mulai.
'sampai kita puas'.
Aku tak bisa membalasnya.
Apa aku meminta balasan?
kamu tahu maksudku...
Aku tak bisa meninggalkan suamiku seperti ini.
Bagaimana denganku?
Kau tak bisa hidup tanpaku?
Tidak bisa.
Kau mengerti kan?
Suamimu merasakan hal yg sama.
kamu perempuan salah menilai pria.
Min-jae tidak sepertimu!
Aku ingin sekali merayumu, Seo Yu-na...
Bisa bicara dengan Jung Min-jae?
saya ingin berterima kasih atas persiapannya.
Benarkah?
Sampaikan padanya untuk keruangan ini ketika dia kembali.
atau saya yg bertemu dengannya.
Baiklah. terima kasih.
saya berkata seperti ini karena saya menyayangi So-yeo.
Kau harus mengakhiri hubungan ini.
Hmm. baiklah.
Apa kau keluar dari toilet dengan aman?
Tentu.
lalu kenapa bicaramu seperti itu?
Hmm?
kamu terdengar lelah.
Mungkin tenggorokanku sedang serak.
kamu harusnya jangan menelpon...
ketika ada suamimu.
Ada yg harus saya kerjakan, Saya tak bisa menemuimu malam ini.
Kerja lembur.
Sampai jumpa.
Kukira kau tak akan menjawabnya.
haruskah kubiarkan saja?
Rasa amarahmu... Apa baik-baik saja?
Ya.
apa kamu sendirian?
kenapa harus sendirian? suamiku selalu ada untukku.
Sama seperti istrimu, Young-jun.
Terima kasih sudah mengingatkanku.
aku akan menutup telponnya.
Tunggu.
Jangan makan sendirian!
Jangan iri jika kau tidak makan denganku.
Sampai jumpa.
Ada tamu yg memesan.
- Hey. - Hey! kamu berhasil.
halo!
Senang bertemu kalian.
jadi... apa semuanya sudah hadir?
Kami akan membuat pengumuman.
Kami akan menikah!
Siapa? kau dan aku?
ya, saya mengijinkanmu utk menikahiku.
kamu seharusnya bangga!
apa kau tidak bisa merundingkan dulu?
Kau punya bar dan menghipotekkan apartemen.
kamu butuh seseorang yg menyelamatkan hidupmu.
Hey, kamu tidak harus percaya semua yg dikatakan ayahku.
Mi-sun, kenapa menikah dipuncak karir?
kau masih bisa mendapatkan semuanya.
Jangan menyerah.
aku akan mengatakan hal yg sama pada Chul-ju.
ada banyak gadis-gadis muda disini.
Tidak semua pria berpikiran seperti itu.
wanita jaman sekarang tidak sepertimu.
itu sebabnya saya tidak mengajaknya ke pertemuan.
siapa yg mengajak dia?
Apa yg kau lakukan? berhentilah bermain dg HP mu.
Hari ini kau Kenapa ?
Kau tidak seperti biasanya.
Sudah saatnya, Yu-na.
saatnya? saat apa?
Lupakanlah.
Ada yg aneh.
Apa saya harus menunda pengumuman ini?
Ini bukan seperti saat kita putus kau tahu.
Ada apa dengan kalian ini?
Yu-na.
Apa saya melakukan hal yg benar?
Entahlah...
Yang pasti, kau akan merasakan saat-saat bosan yg sama.
Hey, tak ada pasangan yg seperti kalian.
Aku memutuskan memilihnya saat pertama kali bertemu.
saya bisa merasakan ada hasrat dari mukanya.
sekarang kau tak merasakannya?
jika kau merasakannya sekarang, kau akan sakit.
tak ada yg menarik lagi.
Hentikan.
Sepertinya hubungan kalian diambang perpecahan.
memang.
ada apa dg kalian?
ada apa?
tak ada yg berubah diantara kita sejak kita menikah.
benarkah?
Aku iri dg kalian.
saya tak pernah merasa bergairah dengannya.
Saya mulai menyukai acara ini!
Tuan Park.
Apa yg telah anda lakukan sehingga istri anda berkata seperti itu?
tidak berhasrat pada hal buruk?
tak ada yg perlu dijelaskan jika kalian sudah tidak berhasrat.
Jung Min-jae. Kenapa kau?
Apa kau mabuk?
Saya tak berkata itu burk, tapi itu juga bukan hal yg baik.
Apa maksudnya?
Min-jae!
Boleh aku bertanya?
Lain kali saja.
ini aneh, apa ada yg salah dg minumannya?
Aku akan memeriksanya.
Apa kaki kalian kram?
Aduh perutku sakit?
Mari kita pulang.
Sepertinya biasa saja...
Kenapa kau berbuat spt ini kpdku?
Toilet wanita ada disebelah.
Aku tak pernah takut kehilangan
ketika mulai bertemu denganmu.
tapi sepertinya kau yg merasa takut.
mudah bagimu utk mengatakannya.
Apa karena kau kaya?
Aku bukan orang kaya, dan aku harus berkerja untuk itu semua.
itulah mengapa aku takut kehilangan semua.
Begitulah diriku.
Aku kau melakukannya dg sengaja
Aku akan menunggu di 'permulaan'.
jangan.
Apa yg kau lakukan?
Tunggu...
Toiletnya terkunci!
Hari ini sering rusak. pakaila yg ada dilantai dua.
Mi-sun, apa aku mabuk?
kau akan mabuk jika minum sebanyak itu.
dimana Min-jae?
entahlah?
aku akan bertanya pada Yu-na.
Anda perlu taksi pak?
aku juga pulang.
Yu-na. duduklah sebentar. Mi-sun, katakan padanya!
Duduklah, Yu-na.
Ada apa denganmu?
Duduklah!
Hey, ayo kita minum lagi.
Sial, dia pasti tak mau menurutiku.
Hey, lupakan, aku tak mau terlibat lagi!
Seo Yu-na!
suamimu...
jika dia berkata, dia dapat hidup tanpamu...
bisakah kita mewujudkannya?
Jawab aku.
Tidak.
Aku tak bisa hidup tanpanya.
Chul-ju!
Hey.
Aku boleh minta sesuatu.
Min-jae pasti bertemu seseorang.
katakan padanya untuk mengakhiri hubungannya.
Aku berhutang padamu. Mereka teman-temanmu.
Aku pergi.
Young-jun, hey!
Bagaimana ini...
Yu-na. Apa yg kau lakukan disini?
Benarkah?
Apa?
tentang Min-jae bertemu seseorang. apa itu benar?
Hey, Yu-na...
kamu seharusnya lebih tahu. Dia tak bisa hidup tanpamu.
Apa yg harus aku lakukan, Chul-ju?
Apa yg harus aku lakukan?
Yu-na,
apa kau tertidur?
Maaf.
Aku juga minta maaf.
untuk apa?
untuk semuanya...
tidak memberimu cukup uang...
Maaf.
Yu-na.
Kita tahu, kita telah melalui ini
Karena kamu.
Min-jae,
Kau ingin punya anak.
Kau mau kan?
Yu-na,
AKu harus mengatakan sesuatu padamu.
AKu pasti mabuk.
bicara nanti saja.
maukah kau...
...memukulku, Yu-na?
Bukankah kau mau tidur?
Aku punya pertanyaan untukmu.
Apakah sikapku...
...begitu dingin?
Ya. kamu tahu kan?
itu yg membuatmu menarik.
itu yg membuatku suka padamu.
Bolehkah aku bertanya?
apakah...
aku...
...wanita di hatimu?
Kau istriku.
Tapi kau tak pernah mengatakannya dg sungguh-sungguh,
Aku sadar kau seorang perempuan.
Kapan kau akan pergi ke Hongkong?
sabtu depan.
Apa aku harus pergi denganmu?
Kau baru saja mengatakannya kan?
Ya.
Oh, malam yg indah.
- Ini baru pesta pernikahan! - Terima kasih.
- Kau cantik sekali, sayang! - Terima kasih banyak.
Kalian belum pergi?
Kalian ingin minum kan?
Ini, ayo minum.
Tentu. mari minum!
Jadi, kau telah menyiapkan segalanya kan?
Ya. tidak mudah menjadi seorang anak.
Apanya yg tidak mudah? Kau mempunyai istri yg cantik!
Sekarang saya menyadari, seandainya aku bisa menikah lagi.
Kalian tidak mau berkorban utk itu kan?
Tentu tidak.
Tidak sama sekali.
kamu tidak akan merasa seperti korban.
kalian tak akan saling membenci.
saya merasa jd korban ketika dia mencoba merayu.
itu sebabnya aku benci dia.
Aku tak bisa menunjukkannya kepada anak-anakku,
akhirnya menjadi benjolan di dadaku .
kenapa kau tidak mengatakan tentang hal ini?
Aku tak tahan melihatmu bersenang-senang.
Lihat, ini sebabnya aku tak pernah mengajak dia.
Tuan, janganlah hidup seperti ini.
Apa?
kamu menyukai gadis muda juga kan?
Ada apa denganmu?
Chul-ju!
Mari kita bertukar pasangan jika kau menyukai gadis muda.
Apa yg kau katakan?
Hey.
Semua bertukar pasangan,
Mengapa kita tidak?
Dasar kau anak si...
baiklah. Ayo kita lakukan!
Apa kau mabuk?
Apa ada yg salah?
Kau melakukannya, Kenapa aku tidak bisa?
Hey, Chul-ju's mabuk. bawa dia ke hotel.
Ayo!
Hey, hentikan omong kosongmu.
saya akan membantu kalian juga.
Saya tak tahan meliat kalian muram begitu.
Jadi saya tela mempersiapkan semuanya!
kamu tahu? Saya punya solusinya.
Hentikan. Apa kau gila?
Ya, Aku memang gila. Saya hanya pura-pura saja
selalu naif, itu membuatku jadi gila.
Saya gila. lalu kenapa?
- Hey, Kang Chul-ju! - Tuan, tuan!
Kita harus bertukar juga. Anda suka daun muda kan?
Tunggu, pikirkan ini...
Mari kita semua, bertukar pasangan. Setuju?
Kemari kau, Dasar kau bangsat!
- Tenanglah. - Merayu-rayu!
Aku tak mau menika dengan pria gila seperti kau.
Pikirkan kembali, Mi-sun!
Lihatlah pria-pria disini...
Mereka bertemu. Mulai bosan.
Kemudian mereka saling memandang pasangan lainnya.
Min-jae menyukai So-yeo...
dan Young-jun mengkhawatirkan Yu-na.
Dasar Kau. Aku akan melemparkan cincin ini!
Mi-sun. Mi-sun! Jangan lakukan!
- Lepaskan! - Dia sedang mabuk, Mi-sun.
Lepaskan!
Oh tidak!
Ayah Chul-jung meninggal.
Ya, aku harus pergi.
Mau dijemput?
Semoga Damiano KANG beristirahat dengan tenang.
Tuhan, dengar do'a kami.
Semoga Tuhan menciptakan generasi baru,
ini adalah kata-kata suci.
Apa yg saudarimu lakukan?
Apa dia bersiap untuk menikah?
AKu tak tahu kenapa dia ingin menikah lagi.
Dia pasi bahagia.
Itu lucu.
Siapa yg berani menjamin pernikahan membawa kebahagiaan?
Apa aku bahagia sebelumnya?
Aku bahkan tak ingat.
Kamu tergila-gila padaku, Yu-na.
Tapi jangan kau hapus kenangan manis kita.
Apa kau masih makan sendiri?
Ya. aku penyendiri.
Saya penasaran.
Kenapa kau menikahiku?
Ketika aku pergi ke tempat konstruksi
dan melihat perempuan berjas memakai helm.
kamu seharusnya tak memakai helm karena tidak cocok dengan jasnya.
Tapi dia tetap memakainya.
AKu ingin tahu lebih banyak tentangnya.
Jadi kau bertemu denganku sebelum rapat?
Ya.
jadi... bukanlah awal yg buruk.
Mobilku disana.
Hati-hati.
Sampai jumpa.
Dah.
Sampai jumpa lagi.
Dah.
Kamu sengaja tersesat di Hongkong kan?
Apa?
Kau mengejekku ya?
Siapa yg berkata tentang purnama padaku?
Kau menyebutnya rahasia yg lemah.
Aku akan ke Hongkong bulan depan.
Beruntungnya dirimu.
Garupa dan udang Mantis, ingat kan?
AKu akan memikirkannya.
Siapa yg mau mengajakmu?